L’antica rosa esiste solo nel nome: noi possediamo nudi nomi – Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus. (Umberto Eco, frase finale del Nome della rosa che cita Bernardo di Cluny)

Emily Jane Bronte. Parla per me

Deve rispondere la luce del tuo sguardo,

ora che la ragione, con occhi sdegnosi,

irride alla mia piena sconfitta!

La tua lingua di miele deve parlare per me

e dire perchè io ti abbia scelto!

La severa ragione viene al giudizio,

vestita delle sue vesti più cupe:

sarai muto tu, mio difensore?

No, angelo radioso, parla per me,

spiega perchè io abbia scagliato lontano il mondo.

Perchè con tanta ostinazione ho evitato

il comune sentiero che ognuno ha seguito,

perchè ho percorso una strada sconosciuta,

ignorando a un tempo potere e ricchezza –

le ghirlande della gloria e i fiori del piacere.

Un tempo apparivano creature divine;

un tempo forse udirono i miei voti,

e sui loro altari videro le mie offerte;

ma, doni senza amore non sono apprezzati,

e i miei vennero disprezzati giustamente.

Con un cuore pronto ho giurato

di ignorare i loro altari di pietra;

ho consacrato il mio spirito ad adorare

te, creatura fantasma, onnipresente;

mio schiavo, mio compagno e mio re.

Schiavo, perchè ancora ti governo;

ti piego alla mia volontà che vuol mutare,

rendo buono o cattivo il tuo influsso:

compagno, perchè la notte e il giorno

tu sei la mia intima delizia.

Pena tanto amata che lacera e ferisce

e strappa dalle lacrime un grido di gioia

offuscando per me ogni terrena cura;

tuttavia, re, se pure la prudenza

ha insegnato alla tua schiava a ribellarsi.

Sono in torto se mi inchino a venerare

là dove la fede non ha dubbi, nè la speranza dispera,

poichè la mia stessa anima può esaudire la preghiera?

Parla, dio delle visioni, parla per me,

spiega perchè io ti abbia scelto!


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...